---
title: "Convertitore video e audio offline con trascrizione — MediaChef"
description: "App gratuita e open source per macOS, Windows e Linux: converti video e audio sul tuo computer e trasforma il parlato in testo con Whisper. Senza caricamenti, senza limiti di dimensione, senza abbonamento."
url: https://mediachef.app/it/
language: it
---

# Qualsiasi file, in qualsiasi formato. Il parlato, in testo. Tutto sul tuo computer.

MediaChef è un'app gratuita che trasforma FFmpeg e Whisper in schede ricetta: converti video e audio, estrai il suono da un clip, trasforma una registrazione in testo — offline, sulla tua macchina, senza caricare nulla da nessuna parte.

[Scarica per macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64 bit](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Gratuito e open source — [guarda il codice su GitHub](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Tutti i file e le note di rilascio](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

-   Versione 0.8.7
-   19 ricette incluse
-   4 modelli Whisper
-   macOS · Windows · Linux
-   Open source · GPL-3.0

## Come funziona

1.  ### Trascina un file
    
    Trascina un video o una registrazione. MediaChef analizza il file e mostra solo le ricette adatte a ciò che ha trovato dentro.
    
2.  ### Scegli una ricetta
    
    Ogni azione è una scheda semplice: «Estrai audio in MP3», «Crea sottotitoli SRT per un video», «Comprimi video». I valori predefiniti sono già sensati e l'anteprima mostra il comando FFmpeg esatto.
    
3.  ### Ritira il risultato
    
    Il file compare accanto all'originale — o nella cartella che scegli tu. La coda mostra avanzamento, tempo rimanente e dove è finito il risultato.
    

 ![Schermata principale di MediaChef: menu laterale con Conversione, Modelli e Impostazioni, un'area per trascinare i file e la coda delle attività a destra.](https://mediachef.app/_astro/app-main-it-light.BbjQRYUb.png)

La finestra vera, nello stesso tema in cui stai leggendo. L'area dei file al centro, la coda a destra, i motori già dentro.

## Ricette al posto dei comandi

FFmpeg sa fare quasi tutto — nella lingua del terminale. MediaChef traduce: scegli cosa fare, i parametri sono già pronti. L'anteprima mostra il comando reale, così lo impari strada facendo.

- [Estrai audio in MP3](https://mediachef.app/it/convertire-mp4-in-mp3/): Tira fuori la traccia sonora da qualsiasi video.
- [Crea sottotitoli SRT](https://mediachef.app/it/creare-sottotitoli/): Whisper ascolta e scrive un file SRT.
- [Comprimi video](https://mediachef.app/it/comprimere-video/): Fai stare un clip nella dimensione accettata dalla messaggistica.
- [Video in GIF](https://mediachef.app/it/video-in-gif/): Una GIF nitida in loop, da 10 a 24 fps.
- [Trascrivi audio in testo](https://mediachef.app/it/trascrivere-audio-in-testo/): Una riunione o un messaggio vocale in testo semplice.
- [Traduci il parlato in inglese](https://mediachef.app/it/ricette/#recipe-translate-to-en-txt): Whisper trascrive e traduce in un solo passaggio.
- [Converti MP4 in MKV](https://mediachef.app/it/ricette/#recipe-convert-mp4-mkv): Reimpacchetta senza ricodificare — istantaneo.
- [Togli l'audio dal video](https://mediachef.app/it/ricette/#recipe-remove-audio): Elimina tutte le tracce audio e tieni l'immagine.
- [Tagliare un video](https://mediachef.app/it/tagliare-video/): Ritaglia un pezzo senza ricodificare — istantaneo.
- [Dettatura vocale](https://mediachef.app/it/dettatura-vocale/): Tieni premuto un tasto, parla: il testo arriva dov'è il cursore.

### Cosa fa appena installata

L'app include 19 ricette. Ognuna è un vero lavoro di FFmpeg o Whisper con i parametri già impostati, e ognuna scrive il risultato accanto al tuo file come {nome}.{cosa}.{estensione}.

| Direzione | Ricetta nell'app | Cosa ottieni |
| --- | --- | --- |
| Video → audio | «Estrai audio in MP3» | `clip.audio.mp3` a 128, 192 o 320 kbps |
| Video → sottotitoli | «Crea sottotitoli SRT» | `clip.subs.srt` con i tempi |
| Audio → testo | «Trascrivi audio in testo» | `talk.transcript.txt`, testo semplice |
| Qualsiasi lingua → inglese | «Traduci il parlato in testo inglese» | `talk.english.txt` in un solo passaggio |
| MP4 → MKV | «Converti MP4 in MKV» | Reimpacchettato, non ricodificato — secondi, senza perdita |
| Video → più leggero | «Comprimi video (preset di qualità)» | H.264 con CRF 23, 28 o 33 |
| Video → GIF | «Video in GIF» | 10–24 fps, larghezza 320–640 |
| Tutto il resto | «Comando FFmpeg personalizzato» | I tuoi argomenti, con l'anteprima del comando |

[Tutte le 19 ricette, per categoria →](https://mediachef.app/it/ricette/) [Guida completa: convertire MP4 in MP3 →](https://mediachef.app/it/convertire-mp4-in-mp3/)

## Trascrivi l'audio in testo senza uscire dal tuo computer

**Whisper gira in locale.** Il modello vocale di OpenAI viene eseguito sul tuo processore tramite whisper.cpp — le registrazioni non lasciano mai la macchina.

**Modelli scaricati nell'app.** Da tiny, 78 MB, a large-v3-turbo, 1,62 GB — scegli in base al lavoro dalla schermata Modelli.

**Testo o sottotitoli.** TXT semplice, SRT e VTT con i tempi, oppure JSON con il tempo di ogni segmento per i tuoi strumenti.

**Risultati onesti.** Se in un file non c'è parlato, MediaChef lo dice: «Nessun parlato rilevato» — non consegna mai un file vuoto con la spunta verde.

### Modelli Whisper

La trascrizione gira su whisper.cpp con i modelli Whisper di OpenAI. Scarichi un modello una volta dalla schermata Modelli; dopo di che tutto funziona con la rete spenta. Modello più grande, testo migliore, elaborazione più lunga.

| Modello | Download | A cosa serve |
| --- | --- | --- |
| `tiny` | 78 MB | Il più veloce, qualità approssimativa. Una bozza di parlato chiaro in una frazione del tempo. |
| `base` | 148 MB | Veloce, qualità discreta. Basta per ritrovare in una registrazione il passaggio che ti serve. |
| `small` predefinito | 488 MB | L'equilibrio consigliato — il valore predefinito in tutte le ricette di trascrizione. |
| `large-v3-turbo` | 1,62 GB | La qualità migliore, ottimizzato per Apple Silicon. Per testo destinato alla pubblicazione. |

[Guida completa: trascrivere audio in testo →](https://mediachef.app/it/trascrivere-audio-in-testo/)

## I tuoi file non vanno da nessuna parte

Un convertitore online ti chiede di caricare il file sul server di qualcun altro, aspettare in coda e fidarti della sua politica di conservazione. MediaChef lavora sulla tua CPU: un gigabyte di registrazione dello schermo e l'audio privato di una riunione si convertono allo stesso modo — con il Wi-Fi spento.

-   Nessun caricamento
-   Nessun limite di dimensione
-   Nessun abbonamento

## Open source, motori inclusi

GPL-3.0, con tutta la storia dello sviluppo pubblica su GitHub. Dalla 0.4.0 ogni download porta con sé i propri motori — niente da installare nel PATH, niente da configurare.

Creato da [Egor Protasov](https://egorprotasov.ru/)

[GitHub →](https://github.com/Kom1sh/mediachef)

- **FFmpeg 9.0.1:** conversione · GPL v3
- **whisper.cpp v1.7.6:** riconoscimento vocale · MIT
- **macOS · Windows · Linux:** dmg ~66 MB · installer ~82 MB · AppImage ~181 MB · deb ~118 MB

[Versioni e licenze esatte di tutto ciò che è incluso — NOTICE.md](https://github.com/Kom1sh/mediachef/blob/main/NOTICE.md)

## Domande frequenti

**È davvero gratuito?**

Sì. MediaChef è open source sotto GPL-3.0 — nessun account, nessuna prova, nessuna filigrana. Il convertitore e la trascrizione sono l'intera app, e il codice è pubblico su GitHub.

**Quali formati sono supportati?**

Tutto ciò che FFmpeg legge: MP4, MKV, MOV, WebM, AVI, TS, MP3, WAV, FLAC, M4A, OGG e decine di altri. MediaChef analizza il file con ffprobe invece di fidarsi dell'estensione, quindi le ricette che vedi sono quelle che si adattano davvero.

**Dove vengono caricati i miei file?**

Da nessuna parte. Conversione e trascrizione vengono eseguite interamente sul tuo computer. L'unica cosa che MediaChef scarica è un modello Whisper — una volta sola, dalla schermata Modelli.

**Quanto è accurata la trascrizione?**

Usa i modelli Whisper di OpenAI tramite whisper.cpp v1.7.6. L'accuratezza dipende dal modello scelto: tiny è immediato e approssimativo, small è l'equilibrio predefinito, large-v3-turbo sfiora il livello umano su parlato chiaro. La lingua viene rilevata automaticamente.

**Funziona offline?**

Sì. FFmpeg e Whisper viaggiano dentro il download, quindi la conversione funziona offline dal primo avvio, e la trascrizione dal momento in cui hai scaricato un modello una volta.

**Perché non usare un convertitore online?**

Per un file piccolo e pubblico, un convertitore online va benissimo. Registrazioni private, video da più gigabyte, lotti e qualsiasi cosa coperta da riservatezza si trattano meglio in locale: nessuna attesa di caricamento, nessun tetto di dimensione e niente che resti sul disco di qualcun altro.

## Metti uno chef al comando dei tuoi file

Gratuito, open source, 3 piattaforme. Versione 0.8.7.

[Scarica per macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64 bit](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Gratuito e open source — [guarda il codice su GitHub](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Tutti i file e le note di rilascio](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

MediaChef è giovane: le build non sono ancora firmate da Apple né da Microsoft, quindi il primo avvio chiede conferma — dentro ogni download c'è una guida in testo semplice.

Qualcosa non funziona o manca? Scrivici: [hello@mediachef.app](mailto:hello@mediachef.app)
