---
title: "Offline'owy konwerter wideo i audio z transkrypcją — MediaChef"
description: "Darmowa aplikacja open source na macOS, Windows i Linux: konwertuj wideo i audio na własnym komputerze i zamieniaj mowę na tekst przy pomocy Whisper. Bez wysyłania plików, bez limitu rozmiaru, bez abonamentu."
url: https://mediachef.app/pl/
language: pl
---

# Każdy plik na każdy format. Mowa na tekst. Wszystko na twoim komputerze.

MediaChef to darmowa aplikacja, która zamienia FFmpeg i Whisper w karty przepisów: konwertuj wideo i audio, wyciągaj dźwięk z klipu, zamieniaj nagranie w tekst — offline, na własnym komputerze, bez wysyłania czegokolwiek gdziekolwiek.

[Pobierz na macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-bitowy](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Za darmo i z otwartym kodem — [zobacz kod na GitHubie](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Wszystkie pliki i informacje o wydaniu](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

-   Wersja 0.8.7
-   19 gotowych przepisów
-   4 modele Whisper
-   macOS · Windows · Linux
-   Otwarty kod · GPL-3.0

## Jak to działa

1.  ### Upuść plik
    
    Przeciągnij wideo albo nagranie. MediaChef zagląda do środka pliku i pokazuje tylko te przepisy, które do niego pasują.
    
2.  ### Wybierz przepis
    
    Każde działanie to zwykła karta: „Wyciągnij audio do MP3”, „Zrób napisy SRT do wideo”, „Skompresuj wideo”. Ustawienia domyślne są już sensowne, a podgląd pokazuje dokładne polecenie FFmpeg.
    
3.  ### Odbierz wynik
    
    Plik pojawia się obok oryginału — albo w wybranym przez ciebie folderze. Kolejka pokazuje postęp, pozostały czas i miejsce, w którym wylądował wynik.
    

 ![Główny ekran MediaChef: menu boczne z Konwersją, Modelami i Ustawieniami, pole na pliki oraz kolejka zadań po prawej.](https://mediachef.app/_astro/app-main-pl-light.BF5qgiGq.png)

Prawdziwe okno, w tym samym motywie, w którym właśnie czytasz. Pole na pliki pośrodku, kolejka po prawej, silniki już w środku.

## Przepisy zamiast poleceń

FFmpeg potrafi prawie wszystko — w języku terminala. MediaChef tłumaczy: ty wybierasz, co zrobić, parametry są już ustawione. Podgląd pokazuje prawdziwe polecenie, więc przy okazji się go uczysz.

- [Wyciągnij audio do MP3](https://mediachef.app/pl/konwersja-mp4-na-mp3/): Wyjmij ścieżkę dźwiękową z dowolnego wideo.
- [Zrób napisy SRT](https://mediachef.app/pl/napisy-do-wideo/): Whisper słucha i zapisuje plik SRT.
- [Skompresuj wideo](https://mediachef.app/pl/kompresja-wideo/): Zmieść klip w rozmiarze, który przyjmie komunikator.
- [Wideo na GIF](https://mediachef.app/pl/wideo-na-gif/): Ostry GIF w pętli, od 10 do 24 kl./s.
- [Przepisz audio na tekst](https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/): Spotkanie albo wiadomość głosowa w zwykłym tekście.
- [Przetłumacz mowę na angielski](https://mediachef.app/pl/przepisy/#recipe-translate-to-en-txt): Whisper przepisuje i tłumaczy w jednym przebiegu.
- [Konwertuj MP4 na MKV](https://mediachef.app/pl/przepisy/#recipe-convert-mp4-mkv): Przepakowanie bez ponownego kodowania — natychmiast.
- [Usuń dźwięk z wideo](https://mediachef.app/pl/przepisy/#recipe-remove-audio): Skasuj wszystkie ścieżki audio, zostaw obraz.
- [Przyciąć wideo](https://mediachef.app/pl/przyciac-wideo/): Wytnij fragment bez ponownego kodowania — natychmiast.
- [Wprowadzanie głosem](https://mediachef.app/pl/dyktowanie-glosem/): Przytrzymaj klawisz, powiedz — tekst pojawi się tam, gdzie kursor.

### Co potrafi zaraz po instalacji

W aplikacji jest 19 przepisów. Każdy to prawdziwe zadanie FFmpeg albo Whisper z gotowymi parametrami, i każdy zapisuje wynik obok twojego pliku jako {nazwa}.{co}.{rozszerzenie}.

| Kierunek | Przepis w aplikacji | Co dostajesz |
| --- | --- | --- |
| Wideo → audio | «Wyciągnij audio do MP3» | `clip.audio.mp3` w 128, 192 lub 320 kbps |
| Wideo → napisy | «Zrób napisy SRT do wideo» | `clip.subs.srt` z czasami |
| Audio → tekst | «Przepisz audio na tekst» | `talk.transcript.txt`, zwykły tekst |
| Dowolny język → angielski | «Przetłumacz mowę na tekst angielski» | `talk.english.txt` w jednym przebiegu |
| MP4 → MKV | «Konwertuj MP4 na MKV» | Przepakowanie bez ponownego kodowania — sekundy, bez straty jakości |
| Wideo → mniejsze | «Skompresuj wideo (ustawienie jakości)» | H.264 z CRF 23, 28 lub 33 |
| Wideo → GIF | «Wideo na GIF» | 10–24 kl./s, szerokość 320–640 |
| Cała reszta | «Własne polecenie FFmpeg» | Twoje własne argumenty, z podglądem polecenia |

[Wszystkie 19 przepisy, kategoria po kategorii →](https://mediachef.app/pl/przepisy/) [Pełny poradnik: konwersja MP4 na MP3 →](https://mediachef.app/pl/konwersja-mp4-na-mp3/)

## Przepisz audio na tekst bez wychodzenia z komputera

**Whisper działa lokalnie.** Model mowy od OpenAI wykonuje się na twoim procesorze przez whisper.cpp — nagrania nigdy nie opuszczają komputera.

**Modele pobierane w aplikacji.** Od tiny na 78 MB po large-v3-turbo na 1,62 GB — wybierz pod zadanie na ekranie Modele.

**Tekst albo napisy.** Zwykły TXT, SRT i VTT ze znacznikami czasu albo JSON z czasem każdego fragmentu dla twoich narzędzi.

**Uczciwy wynik.** Jeśli w pliku nie ma mowy, MediaChef tak powie: „Nie wykryto mowy” — zamiast pustego pliku z zielonym ptaszkiem.

### Modele Whisper

Transkrypcja działa na whisper.cpp z modelami Whisper od OpenAI. Model pobierasz raz na ekranie Modele; potem wszystko działa przy wyłączonej sieci. Większy model — lepszy tekst i dłuższe liczenie.

| Model | Pobranie | Do czego |
| --- | --- | --- |
| `tiny` | 78 MB | Najszybszy, jakość zgrubna. Szkic wyraźnej mowy w ułamku czasu. |
| `base` | 148 MB | Szybki, przyzwoita jakość. Wystarczy, żeby znaleźć w nagraniu potrzebny fragment. |
| `small` domyślnie | 488 MB | Zalecana równowaga — domyślny we wszystkich przepisach transkrypcji. |
| `large-v3-turbo` | 1,62 GB | Najlepsza jakość, zoptymalizowany pod Apple Silicon. Do tekstu, który pójdzie do publikacji. |

[Pełny poradnik: przepisanie audio na tekst →](https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/)

## Twoje pliki nigdzie nie jadą

Konwerter online prosi, żebyś wysłał plik na cudzy serwer, poczekał w kolejce i zaufał jego polityce przechowywania. MediaChef pracuje na twoim procesorze: gigabajtowe nagranie ekranu i prywatne nagranie spotkania konwertują się tak samo — przy wyłączonym Wi-Fi.

-   Bez wysyłania
-   Bez limitu rozmiaru
-   Bez abonamentu

## Otwarty kod, silniki w komplecie

GPL-3.0, cała historia rozwoju jest publiczna na GitHubie. Od wersji 0.4.0 każde pobranie niesie własne silniki — nic do instalowania w PATH, nic do konfigurowania.

Autor: [Egor Protasov](https://egorprotasov.ru/)

[GitHub →](https://github.com/Kom1sh/mediachef)

- **FFmpeg 9.0.1:** konwersja · GPL v3
- **whisper.cpp v1.7.6:** rozpoznawanie mowy · MIT
- **macOS · Windows · Linux:** dmg ~66 MB · instalator ~82 MB · AppImage ~181 MB · deb ~118 MB

[Dokładne wersje i licencje wszystkiego, co w środku — NOTICE.md](https://github.com/Kom1sh/mediachef/blob/main/NOTICE.md)

## Częste pytania

**Czy to naprawdę za darmo?**

Tak. MediaChef ma otwarty kod na licencji GPL-3.0 — bez konta, bez okresu próbnego, bez znaku wodnego. Konwerter i transkrypcja to cała aplikacja, a kod jest publiczny na GitHubie.

**Jakie formaty są obsługiwane?**

Wszystko, co czyta FFmpeg: MP4, MKV, MOV, WebM, AVI, TS, MP3, WAV, FLAC, M4A, OGG i dziesiątki innych. MediaChef zagląda do pliku przez ffprobe, zamiast wierzyć rozszerzeniu, więc widoczne przepisy to te, które naprawdę pasują.

**Gdzie trafiają moje pliki?**

Nigdzie. Konwersja i transkrypcja wykonują się w całości na twoim komputerze. Jedyne, co MediaChef kiedykolwiek pobiera, to model Whisper — raz, na ekranie Modele.

**Jak dokładna jest transkrypcja?**

Korzysta z modeli Whisper od OpenAI przez whisper.cpp v1.7.6. Dokładność zależy od wybranego modelu: tiny jest natychmiastowy i zgrubny, small to zrównoważona wartość domyślna, large-v3-turbo przy wyraźnej mowie zbliża się do poziomu człowieka. Język wykrywany jest automatycznie.

**Czy działa offline?**

Tak. FFmpeg i Whisper jadą wewnątrz pobrania, więc konwersja działa offline od pierwszego uruchomienia, a transkrypcja — gdy raz pobierzesz model.

**Po co, skoro jest konwerter online?**

Do jednego małego, publicznego pliku konwerter online w zupełności wystarczy. Prywatne nagrania, wielogigabajtowe filmy, partie plików i wszystko objęte poufnością lepiej robić lokalnie: bez czekania na wysyłkę, bez limitu rozmiaru i bez niczego leżącego na cudzym dysku.

## Postaw szefa kuchni przy swoich plikach

Za darmo, otwarty kod, 3 platformy. Wersja 0.8.7.

[Pobierz na macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-bitowy](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Za darmo i z otwartym kodem — [zobacz kod na GitHubie](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Wszystkie pliki i informacje o wydaniu](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

MediaChef jest młody: kompilacje nie są jeszcze podpisane przez Apple ani Microsoft, więc pierwsze uruchomienie prosi o potwierdzenie — w każdym pobraniu jest instrukcja w zwykłym tekście.

Coś nie działa albo czegoś brakuje? Napisz do nas: [hello@mediachef.app](mailto:hello@mediachef.app)
