---
title: "Wszystkie 19 przepisy MediaChef — wideo, dźwięk i transkrypcja"
description: "Pełny zestaw przepisów MediaChef: konwersja wideo i audio, kompresja, przycinanie, zmiana rozmiaru, wyciąganie dźwięku, GIF, transkrypcja mowy na tekst przez Whisper. Za darmo, otwarty kod, działa bez sieci na macOS, Windows i Linux."
url: https://mediachef.app/pl/przepisy/
language: pl
---

# Wszystkie 19 przepisy

MediaChef nie każe uczyć się przełączników wiersza poleceń. Każde zadanie to karta: upuść plik, wybierz kartę, naciśnij start. Oto cały katalog w takiej postaci, w jakiej jedzie z aplikacją — co każdy przepis przyjmuje, co oddaje i co wpisać w wyszukiwarkę aplikacji, żeby go znaleźć.

[Pobierz na macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-bitowy](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Za darmo i z otwartym kodem — [zobacz kod na GitHubie](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Wszystkie pliki i informacje o wydaniu](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

## Mowa, tekst i napisy

-   Transkrypcja
    
    ### [Przepisz audio na napisy SRT](https://mediachef.app/pl/napisy-do-wideo/)
    
    Zapisuje napisy SRT z czasami na podstawie mowy, lokalnie (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** audio · wideo
    - **Oddaje:** `.srt`
    - **Ustawienia:** Model Język
    
    Znajdziesz też przez mp3 na srt, audio na srt, napisy z audio, zrobić srt
    
-   Transkrypcja
    
    ### [Przepisz audio na tekst](https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/)
    
    Zamienia mowę w zwykły tekst, lokalnie (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** audio · wideo
    - **Oddaje:** `.txt`
    - **Ustawienia:** Model Język
    
    Znajdziesz też przez mp3 na tekst, audio na tekst, transkrypcja audio, mowa na tekst, przepisać nagranie, zamienić audio na tekst, zmienić nagranie na tekst
    
-   Transkrypcja
    
    ### Wtop napisy w wideo
    
    Słucha wideo, pisze napisy przez Whisper i rysuje je w obrazie — widać je wszędzie, dokąd trafi film, także w czatach i mediach społecznościowych.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mp4`
    - **Ustawienia:** Model Język
    
    Znajdziesz też przez wtopić napisy, napisy na stałe, dodać napisy do filmu, automatyczne napisy
    
-   Transkrypcja
    
    ### [Zrób napisy SRT do wideo](https://mediachef.app/pl/napisy-do-wideo/)
    
    Słucha dźwięku wideo i kładzie obok plik SRT (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.srt`
    - **Ustawienia:** Model Język
    
    Znajdziesz też przez wideo na srt, napisy do filmu, wygenerować napisy, srt z wideo
    
-   Transkrypcja
    
    ### [Wyciągnij tekst z wideo](https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/)
    
    Spisuje wszystko, co powiedziano w wideo, zwykłym tekstem (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.txt`
    - **Ustawienia:** Model Język
    
    Znajdziesz też przez wideo na tekst, tekst z filmu, transkrypcja wideo, mp4 na tekst, zamienić wideo na tekst, zmienić wideo na tekst
    
-   Transkrypcja
    
    ### [Przepisz audio na WebVTT](https://mediachef.app/pl/napisy-do-wideo/)
    
    Zapisuje napisy WebVTT dla odtwarzaczy internetowych na podstawie mowy (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** audio · wideo
    - **Oddaje:** `.vtt`
    - **Ustawienia:** Model Język
    
    Znajdziesz też przez audio na vtt, napisy webvtt, vtt z audio, napisy na stronę
    
-   Transkrypcja
    
    ### [Przetłumacz mowę na angielskie napisy](https://mediachef.app/pl/napisy-do-wideo/)
    
    Na wejściu dowolny język, na wyjściu angielski SRT z czasami — jeden przebieg, lokalnie (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** audio · wideo
    - **Oddaje:** `.srt`
    - **Ustawienia:** Model Język źródłowy
    
    Znajdziesz też przez angielskie napisy, przetłumaczyć napisy na angielski, angielski srt z wideo
    
-   Transkrypcja
    
    ### [Przetłumacz mowę na tekst angielski](https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/)
    
    Na wejściu dowolny język, na wyjściu tekst angielski — jeden przebieg, lokalnie (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** audio · wideo
    - **Oddaje:** `.txt`
    - **Ustawienia:** Model Język źródłowy
    
    Znajdziesz też przez przetłumaczyć audio na angielski, przetłumaczyć mowę na angielski, audio na tekst angielski
    
-   Transkrypcja
    
    ### [Przepisz audio na JSON z czasami](https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/)
    
    Transkrypcja dla maszyn: fragmenty z czasem początku i końca (Whisper).
    
    - **Przyjmuje:** audio · wideo
    - **Oddaje:** `.json`
    - **Ustawienia:** Model Język
    
    Znajdziesz też przez audio na json, transkrypcja json, transkrypcja z czasami, mp3 na json
    

## Wideo

-   Kompresja
    
    ### [Skompresuj wideo (ustawienie jakości)](https://mediachef.app/pl/kompresja-wideo/)
    
    Koduje ponownie w H.264 z wybranym poziomem jakości.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mp4`
    - **Ustawienia:** Jakość (mniej = lepiej) — 23 / 28 / 33
    
    Znajdziesz też przez skompresować wideo, zmniejszyć rozmiar wideo, zmniejszyć film
    
-   Kompresja
    
    ### Skompresuj wideo do rozmiaru
    
    Liczy bitrate z długości filmu, żeby plik zmieścił się w zadanym rozmiarze — na Discorda, Telegram albo do załącznika. H.264; przy ciasnym budżecie obraz jest zmniejszany.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mp4`
    - **Ustawienia:** Docelowy rozmiar
    
    Znajdziesz też przez skompresować wideo do 10 mb, skompresować wideo na discorda, wideo poniżej 25 mb, zmniejszyć wideo do rozmiaru, film za duży do wysłania
    
-   Konwersja wideo
    
    ### Konwertuj MP4 na MKV
    
    Przepakowuje MP4 do MKV bez ponownego kodowania.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mkv`
    - **Ustawienia:** Nie ma czego ustawiać.
    
    Znajdziesz też przez mp4 na mkv, konwersja mp4 mkv, remux mp4
    
-   Przycinanie
    
    ### [Przytnij wideo bez ponownego kodowania](https://mediachef.app/pl/przyciac-wideo/)
    
    Zostawia fragment między dwoma znacznikami, bez ponownego kodowania.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mp4`
    - **Ustawienia:** Początek (GG:MM:SS) Koniec (puste = do końca)
    
    Znajdziesz też przez przyciąć wideo, wyciąć fragment, cięcie bezstratne
    
-   GIF
    
    ### [Wideo na GIF](https://mediachef.app/pl/wideo-na-gif/)
    
    Zamienia klip w animowanego GIF-a.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.gif`
    - **Ustawienia:** Kl./s — 10 / 15 / 24 Szerokość — 320 / 480 / 640
    
    Znajdziesz też przez zrobić gifa, wideo na gif, gif z filmu
    
-   Dźwięk w wideo
    
    ### Usuń dźwięk z wideo
    
    Kopiuje obraz i usuwa cały dźwięk.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mp4`
    - **Ustawienia:** Nie ma czego ustawiać.
    
    Znajdziesz też przez wideo bez dźwięku, usunąć dźwięk, wyciszyć wideo
    
-   Rozmiar
    
    ### [Zmniejsz wideo do 720p](https://mediachef.app/pl/kompresja-wideo/)
    
    Skaluje do wysokości 720p z zachowaniem proporcji.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mp4`
    - **Ustawienia:** Nie ma czego ustawiać.
    
    Znajdziesz też przez zmienić rozmiar wideo, wideo do 720p, zmniejszyć rozdzielczość
    

## Dźwięk

-   Konwersja audio
    
    ### Konwertuj MP3 na WAV
    
    Rozpakowuje MP3 do nieskompresowanego WAV.
    
    - **Przyjmuje:** audio
    - **Oddaje:** `.wav`
    - **Ustawienia:** Nie ma czego ustawiać.
    
    Znajdziesz też przez mp3 na wav, audio na wav, konwersja mp3 wav
    
-   Wyciąganie
    
    ### [Wyciągnij audio do MP3](https://mediachef.app/pl/konwersja-mp4-na-mp3/)
    
    Zapisuje ścieżkę dźwiękową wideo jako MP3.
    
    - **Przyjmuje:** wideo
    - **Oddaje:** `.mp3`
    - **Ustawienia:** Bitrate — 128k / 192k / 320k
    
    Znajdziesz też przez wideo na mp3, wyciągnąć dźwięk z wideo, audio z filmu, mp4 na mp3, zmienić mp4 na mp3, zamienić wideo na mp3
    

## Zaawansowane

-   Zaawansowane
    
    ### Własne polecenie FFmpeg
    
    Uruchamia dowolne argumenty FFmpeg. {input} i {output} są podstawiane.
    
    - **Przyjmuje:** dowolny plik
    - **Oddaje:** `.mp4`
    - **Ustawienia:** Argumenty
    
    Znajdziesz też przez własne polecenie, ręczny ffmpeg, tryb eksperta
    

## Weź cały zestaw

MediaChef 0.8.7 — za darmo, otwarty kod, macOS · Windows · Linux.

[Pobierz na macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-bitowy](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Za darmo i z otwartym kodem — [zobacz kod na GitHubie](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Wszystkie pliki i informacje o wydaniu](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

MediaChef jest młody: kompilacje nie są jeszcze podpisane przez Apple ani Microsoft, więc pierwsze uruchomienie prosi o potwierdzenie — w każdym pobraniu jest instrukcja w zwykłym tekście.

Coś nie działa albo czegoś brakuje? Napisz do nas: [hello@mediachef.app](mailto:hello@mediachef.app)

Czytaj dalej

-   [Konwersja MP4 na MP3 — za darmo i offline](https://mediachef.app/pl/konwersja-mp4-na-mp3/)
-   [Przepisz audio na tekst — offline, przez Whisper](https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/)
