---
title: "Transkrypcja audio na tekst offline z Whisper — MediaChef"
description: "Zamień nagrania w tekst na własnym komputerze przy pomocy Whisper: TXT, SRT, VTT albo JSON. Bez wysyłania, bez opłaty za minutę, bez limitu długości. Darmowa aplikacja na macOS, Windows i Linux."
url: https://mediachef.app/pl/transkrypcja-audio-na-tekst/
language: pl
---

# Transkrypcja audio na tekst — offline, na własnym komputerze

MediaChef uruchamia Whisper od OpenAI lokalnie, przez whisper.cpp. Pobierz model raz, potem upuść nagranie albo wideo i wybierz, co ma z tego wyjść: zwykły tekst, napisy SRT lub VTT z czasami, albo JSON z czasem każdego fragmentu. Dźwięk nigdy nie jest wysyłany i nie ma opłaty za minutę.

[Pobierz na macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-bitowy](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Za darmo i z otwartym kodem — [zobacz kod na GitHubie](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Wszystkie pliki i informacje o wydaniu](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

Co z tego wychodzi

00:00:04 Cześć wszystkim, zaczynamy… 00:00:11 Pierwszy punkt: plany na kwartał. 00:00:19 Są trzy scenariusze, pokażę tabelę.

TXT bez czasów, SRT i VTT z nimi, JSON z początkiem i końcem każdego fragmentu.

## Jak przepisać nagranie

1.  ### Pobierz MediaChef
    
    Jeden plik na macOS, Windows albo Linux. whisper.cpp v1.7.6 jest już w pobraniu; osobno pobiera się tylko model.
    
2.  ### Wybierz model Whisper
    
    Otwórz Modele i pobierz jeden — small (488 MB) to zrównoważona wartość domyślna. Pobiera się raz; potem transkrypcja działa przy wyłączonej sieci.
    
3.  ### Upuść nagranie albo wideo
    
    Działa i audio, i wideo: MediaChef sam wyciąga dźwięk z filmu, więc nagranie spotkania i MP4 idą tą samą drogą.
    
4.  ### Wybierz potrzebne wyjście
    
    „Przepisz audio na tekst” dla TXT, „Przepisz audio na napisy SRT” albo „Przepisz audio na WebVTT” dla napisów z czasami, „Przepisz audio na JSON z czasami” dla narzędzi.
    
5.  ### Naciśnij start i czytaj
    
    Tekst ląduje obok pliku jako talk.transcript.txt. Kolejka pokazuje postęp; jeśli w pliku nie ma mowy, MediaChef to powie zamiast zapisać pusty.
    

 ![MediaChef przed transkrypcją: pole na nagranie, w menu bocznym Modele, skąd pobiera się modele Whisper.](https://mediachef.app/_astro/app-main-pl-light.BF5qgiGq.png)

Modele mieszkają w menu bocznym — pobierz raz i przepisuj offline.

## Który model Whisper wybrać

W katalogu są cztery modele, pobierane w aplikacji. Większy oznacza lepszy tekst i dłuższe liczenie na tej samej maszynie, więc wybieraj pod zadanie, a nie raz na zawsze.

| Model | Pobranie | Kiedy wybrać |
| --- | --- | --- |
| `tiny` | 78 MB | Pierwsze przejście po wyraźnej mowie albo gdy trzeba tylko znaleźć, gdzie zaczyna się temat. |
| `base` | 148 MB | Notatki dla siebie: czytelny tekst, który i tak przejrzysz i poprawisz. |
| `small` | 488 MB | Wartość domyślna we wszystkich przepisach transkrypcji i model, przy którym większość zostaje. Wywiady, spotkania, wykłady. |
| `large-v3-turbo` | 1,62 GB | Tekst, który pójdzie do kogoś innego: publikowane napisy, cytowane fragmenty. Zoptymalizowany pod Apple Silicon. |

Język wykrywany jest automatycznie, można go też ustawić na sztywno. Dwa dodatkowe przepisy tłumaczą dowolny język na angielski — jako tekst albo jako napisy z czasami — w tym samym przebiegu.

## Dlaczego przepisywać u siebie

**Poufne nagranie zostaje poufne.** Wywiady, notatki terapeutyczne, rozmowy prawne, wszystko objęte poufnością: plik czyta proces na twojej własnej maszynie i nic poza tym.

**Bez opłaty za minutę.** Transkrypcja w chmurze liczy za minutę. Lokalnie dziesiąta godzina dźwięku kosztuje tyle co pierwsza: nic.

**Bez limitu długości i rozmiaru.** Czterogodzinne nagranie to jedno zadanie w kolejce, a nie płatny plan ani obejście z dzieleniem pliku.

**Działa całkiem bez sieci.** Gdy model leży na dysku, transkrypcja jest offline: w samolocie, w laboratorium, na maszynie odciętej od sieci.

**Napisy i tekst z jednego przebiegu.** SRT i VTT niosą czasy dla odtwarzacza, TXT to czysta proza, JSON ma czasy fragmentów do twoich własnych skryptów.

## Częste pytania

**Jak dokładna jest transkrypcja Whisper?**

Dokładność zależy od modelu: tiny to szkic, small to zrównoważona wartość domyślna, large-v3-turbo przy wyraźnej mowie zbliża się do poziomu człowieka. Najlepiej wychodzi czysty dźwięk z jednym mówcą; mocne akcenty, mówienie jeden przez drugiego i muzyka pod głosem kosztują dokładność — tak jak w każdym systemie rozpoznawania mowy.

**Jakie języki obsługuje?**

Whisper obejmuje około stu języków i sam wykrywa język; można go też ustawić, jeśli trafi źle. Dwa przepisy tłumaczą mowę z każdego z nich na angielski w jednym przebiegu, jako tekst albo jako napisy SRT.

**W jakich formatach wychodzi transkrypcja?**

TXT dla zwykłego tekstu, SRT i VTT ze znacznikami czasu dla odtwarzaczy i programów montażowych oraz JSON z początkiem i końcem każdego fragmentu dla skryptów i narzędzi.

**Czy potrzebuję internetu?**

Raz, żeby pobrać model Whisper na ekranie Modele — od 78 MB do 1,62 GB, zależnie od wyboru. Potem transkrypcja działa całkowicie offline.

**A jeśli w nagraniu nie ma mowy?**

MediaChef zgłasza „Nie wykryto mowy” zamiast zapisać pusty plik i odhaczyć zadanie na zielono. Cisza, muzyka bez wokalu i omyłkowo wybrany plik kończą się tak samo uczciwie.

**Czy mogę zamienić wideo na tekst, czy tylko audio?**

Wideo działa tak samo. MediaChef sam wyciąga dźwięk z pliku, więc MP4, MKV czy MOV od razu trafia do transkrypcji — jest nawet osobny przepis „Wyciągnij tekst z wideo”. Nie musisz wcześniej przerobić filmu na audio.

## Zamień to nagranie w tekst

MediaChef 0.8.7 — Whisper lokalnie, za darmo i z otwartym kodem.

[Pobierz na macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-bitowy](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Za darmo i z otwartym kodem — [zobacz kod na GitHubie](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Wszystkie pliki i informacje o wydaniu](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

MediaChef jest młody: kompilacje nie są jeszcze podpisane przez Apple ani Microsoft, więc pierwsze uruchomienie prosi o potwierdzenie — w każdym pobraniu jest instrukcja w zwykłym tekście.

Coś nie działa albo czegoś brakuje? Napisz do nas: [hello@mediachef.app](mailto:hello@mediachef.app)

Czytaj dalej

-   [Pełny katalog przepisów, kategoria po kategorii](https://mediachef.app/pl/przepisy/)
-   [Konwersja MP4 na MP3 — za darmo i offline](https://mediachef.app/pl/konwersja-mp4-na-mp3/)
-   [Wszystkie 19 przepisów i jak działa MediaChef](https://mediachef.app/pl/)
