---
title: "Транскрибация аудио в текст офлайн, Whisper — MediaChef"
description: "Переводите записи в текст на своём компьютере через Whisper: TXT, SRT, VTT или JSON. Без загрузки в облако, без оплаты за минуты и лимита длины. Бесплатное приложение для macOS, Windows и Linux."
url: https://mediachef.app/ru/transkribaciya-audio-v-tekst/
language: ru
---

# Транскрибация аудио в текст — офлайн, на вашем компьютере

MediaChef запускает Whisper от OpenAI локально, через whisper.cpp. Скачайте модель один раз, положите запись или видео на доску и выберите, что получить на выходе: обычный текст, субтитры SRT и VTT с таймингами или JSON со временем каждого отрезка. Звук никуда не загружается, платы за минуты нет.

[Скачать для macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-разрядная](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Бесплатно и с открытым кодом — [код на GitHub](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Все файлы и заметки о релизе](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

Что получится на выходе

00:00:04 Всем привет, начинаем встречу… 00:00:11 Первый вопрос — планы на квартал. 00:00:19 Есть три сценария, покажу таблицу.

TXT — без таймингов, SRT и VTT — с ними, JSON — со временем начала и конца каждого отрезка.

## Как расшифровать запись

1.  ### Скачайте MediaChef
    
    Один файл для macOS, Windows или Linux. whisper.cpp v1.7.6 уже внутри поставки — отдельно качается только модель.
    
2.  ### Выберите модель Whisper
    
    Откройте экран «Модели» и скачайте одну — small на 488 МБ — сбалансированный вариант по умолчанию. Загрузка разовая, дальше расшифровка работает с выключенной сетью.
    
3.  ### Перетащите запись или видео
    
    Подходит и то и другое: MediaChef сам достаёт звук из видео, поэтому запись встречи и MP4 идут одним путём.
    
4.  ### Выберите нужный формат результата
    
    «Аудио в текст» — для TXT, «Аудио в субтитры SRT» или «Аудио в субтитры WebVTT» — для субтитров с таймингами, «Аудио в JSON с таймингами» — для скриптов.
    
5.  ### Нажмите старт и прочитайте результат
    
    Текст ляжет рядом с файлом под именем talk.transcript.txt. Очередь покажет прогресс, а если речи в файле нет — MediaChef скажет об этом, а не запишет пустой файл.
    

 ![MediaChef перед транскрибацией: доска для записи и раздел «Модели» в боковом меню, где скачиваются модели Whisper.](https://mediachef.app/_astro/app-main-ru-light.Ddg3HDpL.png)

Модели живут в боковом меню: скачали один раз — дальше расшифровка идёт офлайн.

## Какую модель Whisper выбрать

В каталоге четыре модели, все качаются внутри приложения. Крупнее — точнее текст и дольше расчёт на той же машине, поэтому выбирать стоит под задачу, а не раз и навсегда.

| Модель | Скачать | Когда брать |
| --- | --- | --- |
| `tiny` | 78 МБ | Первый проход по чистой речи или когда нужно только найти, где начинается нужная тема. |
| `base` | 148 МБ | Заметки для себя: текст, который вы всё равно будете просматривать и править. |
| `small` | 488 МБ | Значение по умолчанию во всех рецептах расшифровки и то, на чём большинство и остаётся. Интервью, встречи, лекции. |
| `large-v3-turbo` | 1,62 ГБ | Текст, который уйдёт другим людям: субтитры в публикацию, цитаты в статью. Оптимизирована под Apple Silicon. |

Язык определяется автоматически, но его можно задать вручную. Ещё два рецепта переводят речь с любого языка на английский — текстом или субтитрами — за тот же один проход.

## Почему офлайн лучше

**Конфиденциальная запись остаётся конфиденциальной.** Интервью, приёмы, юридические созвоны, всё под NDA: файл читает процесс на вашем компьютере и больше никто.

**Никакой оплаты за минуты.** Облачная расшифровка считает деньги по минутам. Локально десятый час звука стоит столько же, сколько первый, — нисколько.

**Нет лимита длины и размера.** Четырёхчасовая запись — это одна задача в очереди, а не платный тариф и не нарезка файла на части.

**Работает совсем без сети.** Как только модель лежит на диске, расшифровка идёт офлайн: в самолёте, в лаборатории, на машине без интернета.

**Субтитры и текст из одного прогона.** SRT и VTT несут тайминги для плеера, TXT — чистый текст, JSON — время отрезков для ваших скриптов.

## Вопросы и ответы

**Насколько точна расшифровка через Whisper?**

Точность зависит от модели: tiny — черновик, small — сбалансированный вариант по умолчанию, large-v3-turbo — почти как человек на чистой речи. Лучше всего распознаётся чистая запись одного говорящего; сильный акцент, речь вперебивку и музыка под голосом снижают точность — как и у любого распознавания речи.

**Какие языки поддерживаются?**

Whisper знает около сотни языков и определяет язык сам; при неверной догадке его можно задать вручную. Два рецепта переводят речь с любого из них на английский за один проход — текстом или субтитрами SRT.

**В каких форматах приходит расшифровка?**

TXT — обычный текст, SRT и VTT — с таймкодами для плееров и монтажа, JSON — со временем начала и конца каждого отрезка для скриптов и своих инструментов.

**Нужен ли интернет?**

Один раз — чтобы скачать модель Whisper на экране «Модели»: от 78 МБ до 1,62 ГБ, смотря какую. После этого расшифровка работает полностью офлайн.

**Что будет, если в записи нет речи?**

MediaChef напишет «Речь не обнаружена» вместо пустого файла с зелёной галочкой. Тишина, музыка без вокала и просто не тот файл заканчиваются одинаково честно.

**Можно перевести в текст видео или только аудио?**

Видео работает так же. MediaChef сам вытаскивает звук из файла, поэтому MP4, MKV или MOV сразу превращается в текст — есть даже отдельный рецепт «Видео в текст». Заранее переделывать видео в аудио не нужно.

## Превратите эту запись в текст

MediaChef 0.8.7 — Whisper работает локально, бесплатно и с открытым кодом.

[Скачать для macOS 66 MB · Apple Silicon](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_aarch64.dmg) [Windows 82 MB · 64-разрядная](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_x64-setup.exe) [Linux 181 MB · x86\_64](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/download/v0.8.7/MediaChef_0.8.7_amd64.AppImage)

Бесплатно и с открытым кодом — [код на GitHub](https://github.com/Kom1sh/mediachef)  [Все файлы и заметки о релизе](https://github.com/Kom1sh/mediachef/releases/latest)

MediaChef — молодой проект: сборки пока без подписи Apple и Microsoft, поэтому первый запуск попросит подтверждение — простая инструкция лежит внутри каждого архива.

Что-то не работает или чего-то не хватает? Напишите: [hello@mediachef.app](mailto:hello@mediachef.app)

Читать дальше

-   [Полный каталог рецептов по категориям](https://mediachef.app/ru/recepty/)
-   [MP4 в MP3 — бесплатно и офлайн](https://mediachef.app/ru/mp4-v-mp3/)
-   [Все 19 рецептов и как устроен MediaChef](https://mediachef.app/ru/)
